bình chương
Définition
- Nom (historique, littéraire) :
- Bureau ou résidence du Premier ministre : "bình chương" désigne le lieu où officiait ou résidait le Premier ministre (Tể tướng) dans l'ancien système administratif vietnamien, souvent de la période féodale.
- Fonction ou charge de Premier ministre : Par métonymie, le terme peut aussi se référer à la fonction elle-même ou à l'autorité du Premier ministre.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các quan văn võ tập trung tại bình chương để bàn việc nước. (Les mandarins civils et militaires se réunissent au bureau du Premier ministre pour discuter des affaires de l'État.)
- Ông ấy từng giữ chức bình chương triều đình. (Il a autrefois occupé la charge de Premier ministre à la cour.)
Utilisation avancée
- Le terme "bình chương" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire. Il n'est pas employé pour désigner le gouvernement moderne.
- On le rencontre souvent dans des expressions figées ou des titres d'œuvres évoquant le passé.
Variantes et mots apparentés
- Tể tướng (nom) : Premier ministre (titre historique).
- Vị tể tướng nổi tiếng với sự tài trí. (Le Premier ministre est célèbre pour son intelligence et sa sagacité.)
- Triều đình (nom) : cour impériale, dynastie.
- Những quyết định quan trọng được đưa ra ở triều đình. (Les décisions importantes étaient prises à la cour impériale.)
Synonymes
- Phủ thủ tướng : résidence/bureau du Premier ministre (terme moderne).
- Tể tướng phủ : bureau du Premier ministre (terme historique).
Expressions idiomatiques
- Bình chương sự vụ : s'occuper des affaires de l'État (littéralement : gérer les affaires du bureau du Premier ministre). Expression ancienne pour désigner la haute administration.
- Lo việc bình chương sự vụ là trách nhiệm nặng nề. (S'occuper des affaires de l'État est une lourde responsabilité.)